Une application de traduction pour faciliter la formation dans le secteur de la construction

L’application de traduction FACT (First Aid Communication Tool) continue d'élargir son champ d'action avec l'ajout récent du secteur de la construction. Cette application innovante vise à améliorer la communication entre les travailleurs allophones, y compris les réfugiés, et les entreprises du secteur, en mettant à disposition des outils de traduction imagée. Disponible en 11 langues et ayant déjà été téléchargée près de 60 000 fois depuis son lancement, FACT devient un outil incontournable pour de nombreux secteurs en demande.

FACT, qui est gratuite et sans publicité, propose actuellement 9 modules de vocabulaire couvrant des secteurs variés tels que l'agriculture-horticulture, l'industrie métallurgique, le nettoyage, les soins de santé, l'horeca, l'emballage alimentaire, le bois et désormais, la construction. Grâce au soutien de Constructiv, le fonds sectoriel de l'industrie de la construction, l’application a pu ajouter 365 nouveaux termes spécifiques à ce secteur, répartis en 6 séries thématiques : « actions », « matériaux », « outils », « machines », « concepts », et « dans et autour de la maison ».

Une aide précieuse pour les métiers en pénurie

La construction fait partie des secteurs particulièrement touchés par la pénurie de main-d'œuvre, avec des métiers tels que couvreur, maçon, menuisier ou peintre figurant parmi les fonctions critiques. En facilitant l’apprentissage des termes techniques et en rendant la communication plus fluide sur les chantiers, FACT contribue à l’intégration des travailleurs allophones, réduisant ainsi les barrières linguistiques. Cela permet une adaptation plus rapide aux environnements de travail et un meilleur échange avec les collègues et formateurs.

Un soutien pour les employeurs et formateurs

FACT ne se limite pas aux travailleurs, mais s’adresse aussi aux employeurs, formateurs et enseignants. Grâce à ses traductions de plus de 4 000 mots accompagnées de supports visuels et audio, l'application constitue une ressource essentielle pour ceux qui encadrent des allophones. Pour les termes techniques, l’application propose même des explications simplifiées en langage clair, rendant son utilisation accessible à tous, y compris aux personnes en difficulté de lecture et d’écriture.

Téléchargeable gratuitement et utilisable hors ligne

FACT est disponible gratuitement sur le Play Store et l'App Store, sans publicité, et offre l'avantage d’être utilisable hors ligne, ce qui en fait un outil pratique même dans des environnements où la connexion internet est limitée. D’ici la fin de l’année, l’application prévoit également d’ajouter un module de vocabulaire lié au secteur de la santé et au secteur du bois, élargissant encore davantage son utilité pour d'autres secteurs professionnels.

Avec cette application, la barrière linguistique dans les secteurs en pénurie, notamment la construction, devient plus facile à surmonter, permettant à de nombreux travailleurs allophones de s’intégrer plus facilement et efficacement au sein de leur environnement professionnel.

Le Forem, 4 octobre 2024