Qu’ont en commun le bibliothécaire, l’auteur, le traducteur ou encore le linguiste ? Une passion pour les mots, les écrits et les langues, et une envie de transmettre, de rendre accessible cette passion. Bien que différents, tous ces métiers trouvent donc leur place dans un même ouvrage.
Les mots sont analysés et définis sous toutes leurs formes par les linguistes, ils sont manipulés par l’auteur, l’interprète ou le traducteur, par la plume ou par la bouche desquels ils prennent une nouvelle vie. Ils composent des écrits qui titillent la curiosité des éditeurs, puis ensuite des critiques, des libraires ou encore des bibliothécaires, qui se chargent de les faire connaître au plus grand nombre. Et pour s’assurer qu’ils ne soient pas oubliés ou perdus dans la masse d’informations qui nous entoure, les archivistes et documentalistes se chargent de leur trouver une place bien spécifique.
Les langues font partie de notre quotidien. Ecrites, parlées, lues, interprétées, traduites, décortiquées ou encore imprimées, elles requièrent toute l’attention de celles et ceux qui en font leur outil de travail. Matière en constante évolution et élément essentiel à toute communication, la connaissance des langues permet d’envisager de multiples carrières professionnelles.
Ce carnet vise à présenter quelques-uns de ces métiers incontournables qui gravitent autour des langues et des lettres, à travers des fiches métiers, des interviews mais aussi des suggestions de formations.
Les métiers du carnet
Adaptateur·rice
En présence d’une œuvre audiovisuelle (film, série, documentaire, etc.) ou d’une intervention (dans un JT, par exemple) en langue étrangère,...
Métiers liés : Interprète, Linguiste, Monteur·euse, Scénariste, Traducteur·rice.
Agent·e littéraire
Le métier d’agent littéraire occupe de plus en plus une place importante dans le secteur de l’édition. Il joue un...
Métiers liés : Agent·e artistique, Agent·e sportif·ive, Attaché·e de presse, Diffuseur·euse, Editeur·rice.
Archiviste
L’archiviste est chargé de la gestion de collections originales qui prendront la forme de supports papier ou multimédia (films, enregistrements...
Métiers liés : Bibliothécaire, Conservateur·rice du patrimoine, Discothécaire, sonothécaire, Documentaliste, Historien·ne.
Auteur·e littéraire
L’auteur est un terme générique qui désigne aussi bien un romancier qu’un poète, un scénariste, un dramaturge ou encore un...
Métiers liés : Auteur·e dramatique, dramaturge, Auteur·e librettiste, Auteur·e-scénariste multimédia, Chroniqueur·euse, Concepteur·rice-rédacteur·rice, Conteur·euse, Critique, Critique littéraire, Ecrivain·e public·que, Journaliste, Rédacteur·rice en chef, Scénariste, Traducteur·rice.
Bibliothécaire
Le bibliothécaire met à la disposition de tout un chacun, la richesse et la diversité de la culture écrite et,...
Métiers liés : Animateur·rice multimédia, Archiviste, Discothécaire, sonothécaire, Documentaliste, Documentaliste multimédia, Libraire, Ludothécaire.
Conteur·euse
Le conteur est la personne qui raconte des histoires issues de la tradition orale populaire. Il peut s’agir d’anciens récits,...
Métiers liés : Acteur·rice, Auteur·e littéraire, Improvisateur·rice, Marionnettiste, ventriloque, Mime.
Critique littéraire
La critique littéraire peut à la fois prendre la forme d’un discours théorique, destiné à étudier, discuter, évaluer et interpréter...
Métiers liés : Auteur·e dramatique, dramaturge, Auteur·e librettiste, Auteur·e littéraire, Auteur·e-scénariste multimédia, Chroniqueur·euse, Critique, Critique d'art, Critique de théâtre ou de cinéma, Critique gastronomique, Critique musical·e, Editorialiste, Journaliste.
Diffuseur·euse
Dans le secteur du livre, le diffuseur agit en tant qu’intermédiaire pour présenter et vendre les nouveautés et fonds des...
Métiers liés : Agent·e littéraire, Editeur·rice, Représentant·e (technico-)commercial·e.
Documentaliste
Le documentaliste réunit des documents, les exploite et les met à disposition d’un public généralement spécialisé et restreint. Si les...
Métiers liés : Administrateur·rice de base de données, Archiviste, Bibliothécaire, Conservateur·rice du patrimoine, Discothécaire, sonothécaire, Documentaliste multimédia, Veilleur·euse stratégique, Webmaster.
Ecrivain·e public·que
L'écrivain public propose une aide à la compréhension et à l'écriture de textes. Il exerce une fonction à la fois...
Métiers liés : Auteur·e littéraire, Médiateur·rice, Traducteur·rice.
Editeur·rice
L’éditeur travaille pour une maison d’édition et a pour principale mission d’évaluer les différents manuscrits afin de déterminer la pertinence...
Métiers liés : Agent·e littéraire, Diffuseur·euse, Rédacteur·rice en chef, Secrétaire de rédaction.
Interprète
L'interprète est appelé à saisir une intervention orale dans une langue étrangère et à en reproduire l’essentiel dans sa langue...
Métiers liés : Adaptateur·rice, Guide touristique, Interprète en langues des signes, Linguiste, Médiateur·rice interculturel·le, Professeur·e en langues et littératures étrangères, Traducteur·rice.
Interprète en langues des signes
L’interprète en langue des signes transmet les conversations par une interprétation gestuelle ou orale en vue de permettre la communication...
Métiers liés : Interprète, Traducteur·rice.
Libraire
Le libraire vend et conseille différents ouvrages (romans, manuels scolaires, guides pratiques, bandes dessinées, etc.) à la clientèle tout en...
Métier lié : Bibliothécaire.
Linguiste
Le linguiste étudie le langage humain, son origine, sa structure et son évolution. Son travail consiste donc essentiellement en une...
Métiers liés : Adaptateur·rice, Interprète, Traducteur·rice.
Traducteur·rice
Le traducteur cherche à transposer un texte écrit d’une langue dans une autre, le plus souvent de la langue étrangère...
Métiers liés : Adaptateur·rice, Auteur·e dramatique, dramaturge, Auteur·e librettiste, Auteur·e littéraire, Auteur·e-scénariste multimédia, Ecrivain·e public·que, Interprète, Interprète en langues des signes, Linguiste, Professeur·e en langues et littératures étrangères.
Autres métiers liés au thème
Adaptateur·rice
En présence d’une œuvre audiovisuelle (film, série, documentaire, etc.) ou d’une intervention (dans un JT, par exemple) en langue étrangère,...
Métiers liés : Interprète, Linguiste, Monteur·euse, Scénariste, Traducteur·rice.
Agent·e littéraire
Le métier d’agent littéraire occupe de plus en plus une place importante dans le secteur de l’édition. Il joue un...
Métiers liés : Agent·e artistique, Agent·e sportif·ive, Attaché·e de presse, Diffuseur·euse, Editeur·rice.
Auteur·e dramatique, dramaturge
L’auteur dramatique est la personne qui écrit les textes destinés à être interprétés par les comédiens au théâtre. Il élabore...
Métiers liés : Auteur·e librettiste, Auteur·e littéraire, Critique littéraire, Metteur·euse en scène, Scénariste, Traducteur·rice.
Conteur·euse
Le conteur est la personne qui raconte des histoires issues de la tradition orale populaire. Il peut s’agir d’anciens récits,...
Métiers liés : Acteur·rice, Auteur·e littéraire, Improvisateur·rice, Marionnettiste, ventriloque, Mime.
Diffuseur·euse
Dans le secteur du livre, le diffuseur agit en tant qu’intermédiaire pour présenter et vendre les nouveautés et fonds des...
Métiers liés : Agent·e littéraire, Editeur·rice, Représentant·e (technico-)commercial·e.
Ecrivain·e public·que
L'écrivain public propose une aide à la compréhension et à l'écriture de textes. Il exerce une fonction à la fois...
Métiers liés : Auteur·e littéraire, Médiateur·rice, Traducteur·rice.
Professeur·e en langues et littératures étrangères
Le professeur de langues et littératures étrangères allie la maîtrise des langues étrangères aux compétences pédagogiques. Hormis les connaissances en...
Métiers liés : Formateur·rice, Instituteur·rice primaire, Instituteur·rice préscolaire, Interprète, Linguiste, Professeur·e d'université, Professeur·e dans l'enseignement secondaire, Professeur·e dans l'enseignement spécialisé, Professeur·e dans l’enseignement supérieur, Professeur·e de français et de littérature, Professeur·e de langues et lettres anciennes, Spécialiste en éducation, Traducteur·rice.
